1 00:00:01,200 --> 00:00:03,910 Daniel de Zacarías de Acevedo. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,520 Nildo simplesmente. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,510 (Grito) 4 00:00:08,670 --> 00:00:10,190 Roberto Lua. 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,240 Academia para senhoras. Sevilha. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,830 Por que você se incomoda ao me entrevistar 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,560 se estiver claro que não cumpro as necessidades daqueles que estão de fora? 8 00:00:19,630 --> 00:00:20,950 Eu gosto da sua diferença. 9 00:00:21,030 --> 00:00:23,880 Acreditamos que Roberta e Rafita estão namorando. 10 00:00:23,950 --> 00:00:26,990 Roberta? Sim, Roberta Lua. 11 00:00:33,710 --> 00:00:35,430 Teresa, é a Guarda Civil. 12 00:00:35,600 --> 00:00:39,110 Eles querem falar com você. Não estive em Portugal. 13 00:00:39,280 --> 00:00:40,920 -Você não conhece a vítima? 14 00:00:41,070 --> 00:00:45,430 Dei-lhe permissão para ir buscar material. Eu não sabia que havia uma festa. 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,920 Agora eu te levo, espere cinco minutos. 16 00:00:48,070 --> 00:00:49,750 -Não, estou indo embora! 17 00:00:49,920 --> 00:00:51,750 "Isso é intolerável." 18 00:00:51,920 --> 00:00:54,440 para sua mãe seu pulso não teria tremido. 19 00:00:54,600 --> 00:00:58,000 A direção não cabe a mim por causa dos meus sobrenomes, 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,390 mas pelos meus méritos, se os tiver. 21 00:01:00,550 --> 00:01:04,030 Permanece aberto o processo eleitoral. 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,880 Os estudantes Também deveríamos votar. 23 00:01:07,040 --> 00:01:09,880 (ROBERTA) Me deixaram voltar para as aulas. 24 00:01:10,040 --> 00:01:13,720 Mas não posso sair agora. -E a Dança do Outono? 25 00:01:13,880 --> 00:01:16,960 -Pelo menos você conseguiu de morte na festa. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,200 -Você é o único que se esconde seu relacionamento comigo. 27 00:01:22,360 --> 00:01:24,200 -É por causa dos meus pais. 28 00:01:24,360 --> 00:01:26,680 Eles querem que eu me concentre nos estudos. 29 00:01:26,840 --> 00:01:28,880 Você vai votar em mim? 30 00:01:29,040 --> 00:01:32,680 Tenho cinco filhos e preciso pensar neles. Tem um gosto terrível para mim. 31 00:01:32,840 --> 00:01:34,800 Mas... Sim. 32 00:01:34,960 --> 00:01:36,640 Vou rezar para que Manuela vença. 33 00:01:36,800 --> 00:01:38,480 Estou começando a gostar de você. 34 00:01:38,640 --> 00:01:41,480 Você quer o melhor para mim? "Eu me retiro." 35 00:01:41,640 --> 00:01:44,120 Luisa, se você está ganhando! 36 00:01:44,280 --> 00:01:45,520 Parabéns. 37 00:01:45,680 --> 00:01:47,080 E Arcádio? 38 00:01:47,240 --> 00:01:50,080 Ele quer que eu coloque na academia se eu ganhar. 39 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 Aceite sua vitória 40 00:01:51,800 --> 00:01:54,080 e diga a ele que você não fará isso. É melhor 41 00:01:54,240 --> 00:01:56,680 deixe as coisas ficarem como estão. 42 00:02:13,480 --> 00:02:15,080 Davi! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,680 (DAVI) Sim? Ajude-me por favor. 44 00:02:22,960 --> 00:02:25,800 Que gravata você vai usar? O listrado. 45 00:02:25,960 --> 00:02:28,550 Coloque o azul, para combinar com meu vestido. 46 00:02:28,710 --> 00:02:30,430 Ângela, é uma pintura. 47 00:02:30,590 --> 00:02:33,680 O retratista Você pode alterá-lo para cor. 48 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 E as crianças? 49 00:02:41,480 --> 00:02:44,150 (gritos infantis) 50 00:02:44,320 --> 00:02:45,840 Crianças! 51 00:02:45,990 --> 00:02:49,240 Mania feliz de ficar assim o dia todo... 52 00:02:49,400 --> 00:02:51,960 Sem gritar, sem gritar. Não se preocupe. 53 00:02:54,040 --> 00:02:55,840 Se já estiverem consertados... 54 00:02:57,960 --> 00:02:59,520 De nada. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,590 Obrigado. Hale... 56 00:03:01,760 --> 00:03:04,120 Vamos lá, pessoal. (MENINO) De novo? 57 00:03:04,270 --> 00:03:06,480 (DAVID) De novo, vamos lá. 58 00:03:06,640 --> 00:03:08,430 Vamos, pessoal. 59 00:03:08,590 --> 00:03:12,760 Pois bem, a importância os pequenos detalhes. Muito melhor. 60 00:03:13,520 --> 00:03:16,080 Vamos, vamos, vamos! 61 00:03:26,990 --> 00:03:28,430 (sino) 62 00:03:29,400 --> 00:03:30,840 Espere um momento. 63 00:03:32,430 --> 00:03:33,480 Ir! 64 00:03:38,520 --> 00:03:40,150 Ângela, certo? 65 00:03:40,320 --> 00:03:41,760 Eu sou Paula. 66 00:03:41,920 --> 00:03:43,550 Que família linda. 67 00:03:44,960 --> 00:03:46,150 -Eu sou David, 68 00:03:46,320 --> 00:03:48,080 encantado. -Sim, desculpe. 69 00:03:48,240 --> 00:03:49,400 Entre. 70 00:04:07,560 --> 00:04:09,710 David, por favor você pode se levantar? 71 00:04:09,880 --> 00:04:11,470 -Sim claro. 72 00:04:11,640 --> 00:04:14,200 -Sente-se, querido. Obrigado. 73 00:04:14,350 --> 00:04:18,120 Você consegue se levantar? Angela, você aí, no centro. 74 00:04:19,270 --> 00:04:20,680 Comportem-se. 75 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 David, você está atrás. Você pode colocar sua mão nisso 76 00:04:23,760 --> 00:04:25,400 no ombro? 77 00:04:30,080 --> 00:04:33,560 Só uma coisa... Você pode se mover um pouco 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,880 os pelos do rosto? 79 00:04:41,760 --> 00:04:43,790 Muito melhor. 80 00:05:12,910 --> 00:05:14,680 (melodia) 81 00:05:56,560 --> 00:05:59,230 (Vozes e gritos de crianças) 82 00:05:59,400 --> 00:06:01,720 Crianças, tenham cuidado. 83 00:06:07,400 --> 00:06:09,600 Somos todos realmente tão iguais? 84 00:06:09,760 --> 00:06:13,790 Não, de jeito nenhum, mas todos vocês querem o mesmo retrato. 85 00:06:15,520 --> 00:06:18,200 Você só pinta retratos de família? 86 00:06:18,720 --> 00:06:20,160 Agora sim. 87 00:06:20,320 --> 00:06:23,760 Não antes, Antes eu queria fazer outras coisas, 88 00:06:23,910 --> 00:06:27,720 Queria viajar, expor em Paris... 89 00:06:28,910 --> 00:06:30,880 Juventude, eu acho. 90 00:06:31,040 --> 00:06:34,320 Mas agora eu me dedico para isso e não quero aborrecê-lo. 91 00:06:34,480 --> 00:06:37,350 Você não me entedia, Não se preocupe, perguntei. 92 00:06:37,520 --> 00:06:40,280 E o que você está fazendo? Você não parece uma dona de casa. 93 00:06:40,440 --> 00:06:44,790 Sou professor. Oh sério? Que profissão linda. 94 00:06:44,960 --> 00:06:49,280 Uma linda família, um trabalho profissional... 95 00:06:49,440 --> 00:06:51,440 Você deve se sentir muito sortudo. 96 00:06:54,280 --> 00:06:56,600 (CRIANÇAS) Mãe! -Mãe! 97 00:06:56,760 --> 00:06:59,120 Você já se cansou de brincar? 98 00:06:59,280 --> 00:07:01,480 -Vamos, que as crianças são indisciplinadas. 99 00:07:04,840 --> 00:07:06,480 (CRIANÇAS) Adeus! 100 00:07:06,640 --> 00:07:09,560 -Bye Bye! -Bye Bye! 101 00:07:09,720 --> 00:07:12,560 -Tchau, encantado. -Obrigado. 102 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 -Bye Bye! 103 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 Bye Bye. Ângela,... 104 00:07:17,280 --> 00:07:19,160 você poderia vir sozinho próxima vez? 105 00:07:19,320 --> 00:07:22,120 É para compor a foto começando pela sua figura 106 00:07:22,280 --> 00:07:24,840 Se estiver tudo bem para você... 107 00:07:26,760 --> 00:07:28,400 Você é o artista. 108 00:07:35,040 --> 00:07:38,200 Sra. ele vai distribuir os convites 109 00:07:38,350 --> 00:07:43,120 trazer um acompanhante além de seus pais. 110 00:07:43,280 --> 00:07:45,230 O Baile de Outono é uma ocasião 111 00:07:45,400 --> 00:07:47,080 estar juntos e curtir, 112 00:07:47,230 --> 00:07:50,840 mas também nos tornamos anfitriãs. 113 00:07:51,000 --> 00:07:54,480 Eles virão muitos convidados da família. 114 00:07:54,640 --> 00:07:56,720 estou claro Quem vou convidar? 115 00:07:56,880 --> 00:07:59,160 -Quem você vai perguntar? 116 00:07:59,320 --> 00:08:01,480 -Deixe os abutres me deixarem... 117 00:08:01,640 --> 00:08:04,200 O evento será comentado nos ecos da sociedade. 118 00:08:04,350 --> 00:08:05,960 Eu deixei você ver 119 00:08:06,120 --> 00:08:08,640 como todos nós somos a imagem desta academia. 120 00:08:08,790 --> 00:08:11,400 É por isso devemos estar radiantes 121 00:08:11,560 --> 00:08:15,200 e na altura. Nós revisaremos o protocolo na minha aula. 122 00:08:15,350 --> 00:08:18,480 Juntos, faremos este ano a dança é perfeita. 123 00:08:18,640 --> 00:08:21,640 Bem, Bem, agora você pode voltar para a aula. 124 00:08:21,790 --> 00:08:23,320 Muito obrigado. 125 00:08:26,040 --> 00:08:28,480 Roberto... 126 00:08:28,630 --> 00:08:31,400 Gostaríamos de falar com você. 127 00:08:33,440 --> 00:08:36,480 O que suspende minha punição? 128 00:08:36,630 --> 00:08:38,680 Dona Manuela concorda. 129 00:08:38,840 --> 00:08:41,750 Em troca de manter você a sanção por mais tempo. 130 00:08:45,600 --> 00:08:47,800 Você não parece muito feliz. 131 00:08:48,760 --> 00:08:50,200 Ei... 132 00:08:50,960 --> 00:08:54,160 eu te agradeço muito Deixe que eles se preocupem comigo... 133 00:08:54,630 --> 00:08:58,800 mas cometi um erro grave e não quero nenhum tratamento favorecido. 134 00:09:00,320 --> 00:09:04,080 Mas se a Dança do Outono É o seu encontro favorito de todos os tempos. 135 00:09:04,720 --> 00:09:09,960 Sim, mas eu tenho Eu tenho que cumprir minha punição. 136 00:09:10,120 --> 00:09:11,960 E por que isso acontece de repente? 137 00:09:12,120 --> 00:09:14,040 esse compromisso com a disciplina? 138 00:09:14,200 --> 00:09:17,800 O que você tem que fazer É estar com seus companheiros. 139 00:09:17,960 --> 00:09:21,360 É um dia muito especial. Claro. 140 00:09:21,510 --> 00:09:25,040 Você não vai nos privar te ver com aquele namorado lindo? 141 00:09:32,160 --> 00:09:34,760 Muito obrigado, dona Manuela... 142 00:09:34,920 --> 00:09:38,000 Bem, muito obrigado a todos. 143 00:09:55,630 --> 00:09:58,280 Gostaria de fazer uma proposta. 144 00:09:58,440 --> 00:10:01,240 Também parece ruim para você a Dança do Outono. 145 00:10:01,400 --> 00:10:06,280 Ah, Teresa, deve ser cansativo. seja contra tudo. 146 00:10:06,440 --> 00:10:07,760 Eu não sou contra isso. 147 00:10:07,920 --> 00:10:10,760 A dança em si parece fenomenal para mim. Mas... 148 00:10:10,920 --> 00:10:15,360 Mas estamos deixando a diversão de meninas ao fundo. 149 00:10:15,510 --> 00:10:17,280 O que você está falando? 150 00:10:17,440 --> 00:10:19,630 Espero que os convidados passem 151 00:10:19,800 --> 00:10:21,560 uma noite inesquecível. 152 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 Que você esteja radiante, 153 00:10:23,760 --> 00:10:26,200 correspondendo às expectativas. 154 00:10:26,360 --> 00:10:30,560 E se alguém não quiser ir? como uma princesinha, ou ela quer ir sozinha? 155 00:10:30,720 --> 00:10:32,960 Roberta não parecia muito animada. 156 00:10:33,120 --> 00:10:36,160 Ele terá um dia ruim. Ela está encantada. Você decide? 157 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 As meninas mudam 158 00:10:38,680 --> 00:10:41,880 a peça, as meninas votam no diretor, 159 00:10:42,040 --> 00:10:44,240 eles decidem como deveria ser a dança... 160 00:10:44,400 --> 00:10:46,160 Você diz isso como se fosse ruim. Não. 161 00:10:46,320 --> 00:10:48,760 É isso Não seremos necessários para nada. 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,960 Ou melhor ainda: Eles vão acabar nos dando aulas. 163 00:10:52,120 --> 00:10:56,320 Só peço que consideremos se algo deveria ser mudado. 164 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 Manoela? 165 00:10:58,400 --> 00:11:00,760 O que você acha? 166 00:11:03,600 --> 00:11:06,120 Angela, você é a coordenadora. 167 00:11:06,280 --> 00:11:07,510 O que você acha? 168 00:11:07,680 --> 00:11:11,120 Eu aprecio suas opiniões, mas a última palavra é minha. 169 00:11:11,280 --> 00:11:13,080 Tereza, isso seria ótimo. 170 00:11:13,240 --> 00:11:15,360 que você viu os ecos da sociedade 171 00:11:15,510 --> 00:11:18,720 e que você faz sua contribuição para a dança. 172 00:11:19,560 --> 00:11:21,480 Claro. 173 00:11:24,480 --> 00:11:28,960 Se você concordou comigo, Por que você não se posicionou? 174 00:11:29,120 --> 00:11:31,440 Teresa, depois das eleições, 175 00:11:31,600 --> 00:11:34,240 é como se fosse na minha posição emprestada. 176 00:11:34,400 --> 00:11:37,880 eu não estou no meu melhor momento como diretor. 177 00:11:38,040 --> 00:11:40,000 Eu estava apenas propondo mudanças. 178 00:11:40,160 --> 00:11:44,160 Eu sei disso e valorizo ​​isso, realmente valorizo. 179 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 Mas você tem que saber escolher as batalhas para travar. 180 00:11:47,480 --> 00:11:50,360 eu agora Preciso andar com segurança. 181 00:11:53,920 --> 00:11:55,360 Claro. 182 00:11:59,320 --> 00:12:01,920 Maldita seja a vontade de ir naquele baile. 183 00:12:02,080 --> 00:12:04,320 Bem, eu gosto dessas coisas. 184 00:12:04,480 --> 00:12:06,630 Vem gente boa, você se veste bem... 185 00:12:06,800 --> 00:12:10,120 Bem, estou pensando em colocar a primeira coisa que você encontra. 186 00:12:10,280 --> 00:12:14,600 Se você seguir essa atitude, ruim. Você tem que se divertir de vez em quando. 187 00:12:14,760 --> 00:12:18,320 conversar com as pessoas, convide alguém para dançar... 188 00:12:18,480 --> 00:12:19,480 Você fará isso, 189 00:12:19,630 --> 00:12:24,480 meu plano é ficar bêbado e, assim que puder, escapar. 190 00:12:24,630 --> 00:12:27,240 Você também não vai levar ninguém? EU? Não é loucura. 191 00:12:27,400 --> 00:12:30,630 Tem que cobrar a noite toda com alguém 192 00:12:30,800 --> 00:12:34,800 que eu vou ficar entediado para o segundo champanhe? Não, obrigado. 193 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 você vai terminar nas cadeiras das solteironas. 194 00:12:40,000 --> 00:12:42,600 Bem, com muita honra. 195 00:13:17,630 --> 00:13:19,630 (música dos anos 20) 196 00:13:22,200 --> 00:13:24,200 Você está bem? Sim. 197 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Por que? 198 00:13:26,600 --> 00:13:29,080 Vejo você muito tenso. Eu noto isso daqui. 199 00:13:33,760 --> 00:13:35,560 Melhor assim? 200 00:13:42,320 --> 00:13:46,960 Vamos ver?... Nossa, minha mãe, rígido como uma tábua. 201 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 Não posso pintar você assim. 202 00:13:48,920 --> 00:13:53,510 Eu não sei o que você quer dizer. Que você vai parecer uma estátua. 203 00:13:53,680 --> 00:13:57,000 E você vai acabar de costas destruído pela tensão. 204 00:13:58,840 --> 00:14:01,160 Bem... você dirá... 205 00:14:02,560 --> 00:14:04,920 Vamos tomar um café? 206 00:14:30,880 --> 00:14:33,240 Boa tarde, senhoras. 207 00:14:33,400 --> 00:14:34,920 O que aconteceu, 208 00:14:35,080 --> 00:14:36,880 quem não saiu de manhã? 209 00:14:37,040 --> 00:14:40,360 -O galo se ressente se as galinhas não prestarem atenção nele. 210 00:14:40,510 --> 00:14:42,160 -Você já está preparando o baile? 211 00:14:42,320 --> 00:14:45,840 -Era sobre isso que eu queria falar com você, Álvaro. Eu gostaria de convidar você. 212 00:14:46,000 --> 00:14:47,360 -O que você me diz, Margarida? 213 00:14:47,510 --> 00:14:50,880 Bem, eu adoraria ir com você, 214 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 mas eles já me perguntaram. 215 00:14:53,000 --> 00:14:57,320 -Uau... A culpa é minha. por não ter te perguntado antes. 216 00:14:57,480 --> 00:14:59,840 -Onde está Roberta? -Eu não sou a mãe dele. 217 00:15:00,000 --> 00:15:01,880 -Você ainda está punido? 218 00:15:02,040 --> 00:15:03,800 (CANDELA) Sim,... 219 00:15:08,240 --> 00:15:11,240 Eles não a deixam ir ao baile. -Sim 220 00:15:11,400 --> 00:15:13,920 Bem, pelo menos Você poderia descer e me cumprimentar? 221 00:15:14,080 --> 00:15:17,280 -Rafita, se você quiser vir, Eu tenho um convite. 222 00:15:17,440 --> 00:15:19,040 -Garota, Você não emagrece, né? 223 00:15:19,200 --> 00:15:21,040 -Bem, você corre até o portão. 224 00:15:24,280 --> 00:15:28,840 Roberto... Você não sai e dá o convite a ele? 225 00:15:30,200 --> 00:15:31,960 Agora estou ocupado. 226 00:15:32,120 --> 00:15:33,920 Eu vou dar para você. 227 00:15:35,200 --> 00:15:36,840 Ei! 228 00:15:38,840 --> 00:15:40,630 Você está evitando ele? 229 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 Que? Não, não. E aí? 230 00:15:43,120 --> 00:15:46,440 Eu já te disse isso, assim que puder, Eu lhe darei o convite. 231 00:15:46,600 --> 00:15:49,800 Além disso, dançar é meu evento favorito. 232 00:15:54,630 --> 00:15:58,160 E você, erra, erra com o merengue de uma vida... 233 00:15:58,320 --> 00:15:59,630 Não conhecia a pastelaria. 234 00:15:59,800 --> 00:16:00,880 É novo? Sim. 235 00:16:01,040 --> 00:16:03,000 Eles abriram como há sete anos. 236 00:16:03,160 --> 00:16:05,280 Você tem que sair mais. 237 00:16:05,440 --> 00:16:08,840 com cinco filhos e um emprego, você me dirá quando. 238 00:16:09,000 --> 00:16:10,800 Tudo certo? 239 00:16:10,960 --> 00:16:15,000 Sim, sim, é só... Nada, estou bem, obrigado. 240 00:16:16,800 --> 00:16:18,160 Isso acontece muito com você? 241 00:16:19,510 --> 00:16:21,920 Mais do que eu confesso para meu marido. 242 00:16:22,080 --> 00:16:24,630 Não é que eu não confie em David. 243 00:16:24,800 --> 00:16:27,440 Existem coisas É melhor guardá-los para você. 244 00:16:27,600 --> 00:16:28,880 Nós fomos ensinados 245 00:16:29,040 --> 00:16:31,510 ficar quieto, sorrindo e sem reclamar. 246 00:16:31,680 --> 00:16:33,440 E do que eu teria do que reclamar? 247 00:16:33,600 --> 00:16:36,360 Eu tenho um marido maravilhoso, cinco crianças que... 248 00:16:36,510 --> 00:16:37,680 eu não ouvi 249 00:16:37,840 --> 00:16:39,560 a palavra "felicidade". 250 00:16:40,880 --> 00:16:44,960 Eu tento. Eu tento ser feliz. Seja? 251 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 Ou parece? 252 00:16:46,480 --> 00:16:50,480 Está ficando tarde, eu deveria ir. Essa pressão não vai desaparecer por si só. 253 00:16:50,630 --> 00:16:53,040 E o que devo fazer de acordo com você? 254 00:16:57,880 --> 00:16:59,070 Gritar. 255 00:17:00,760 --> 00:17:02,440 Desculpe? Deixe você gritar. 256 00:17:02,600 --> 00:17:05,510 Grite bem alto. Tire isso de dentro. 257 00:17:05,680 --> 00:17:08,120 Eu não gosto de gritar. Eles me deixam nervoso. 258 00:17:08,270 --> 00:17:10,030 (GRITOS) O que você está fazendo? 259 00:17:10,200 --> 00:17:13,160 Vamos, Angela, grite. Mas para quem? 260 00:17:13,310 --> 00:17:15,880 Para o rio, para o mundo, para a vida. 261 00:17:16,030 --> 00:17:20,640 Vamos, Angela, grite. (GRITOS) 262 00:17:20,790 --> 00:17:22,120 Mais forte. Olha, assim. 263 00:17:22,270 --> 00:17:24,310 (GRITOS) 264 00:17:24,480 --> 00:17:28,200 Eles estão nos observando. E? Ângela, grite. 265 00:17:29,600 --> 00:17:30,600 (GRITOS) 266 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 (GRITAR) 267 00:17:33,640 --> 00:17:36,070 (RISOS) 268 00:17:36,360 --> 00:17:37,800 (GRITAR) 269 00:17:41,440 --> 00:17:42,960 Obrigado. 270 00:17:43,120 --> 00:17:45,200 Quem hoje já tem o que falar. 271 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 Ufa! 272 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 (beijos) 273 00:17:54,400 --> 00:17:58,000 Você vai me dar agora ou eu tenho O que continuar te comendo com beijos? 274 00:17:58,160 --> 00:18:01,070 -O fato disso? -Bem, o que vai ser? 275 00:18:07,200 --> 00:18:08,840 E esse rosto? 276 00:18:10,880 --> 00:18:13,160 -Meus pais estão vindo para o baile. 277 00:18:13,320 --> 00:18:16,160 -Eu coloquei eles meu melhor sorriso e eles vão me adorar. 278 00:18:17,720 --> 00:18:19,070 -Não é uma boa ideia, Tomás. 279 00:18:20,840 --> 00:18:24,640 -Eu não entendo. Somos namorados. Que diferença faz se eles souberem? 280 00:18:24,800 --> 00:18:26,880 -Meus pais são muito rígidos. 281 00:18:27,040 --> 00:18:28,560 -É por isso que você vai me esconder? 282 00:18:28,720 --> 00:18:30,120 -Isso me deixa com raiva também. 283 00:18:32,120 --> 00:18:35,400 -Se isso fosse verdade, Você faria algo para consertar isso. 284 00:19:12,600 --> 00:19:15,560 Viva os monumentos de Sevilha! 285 00:19:15,720 --> 00:19:18,200 Eu nem olhei para você Eu nem te mostrei interesse, 286 00:19:18,360 --> 00:19:20,840 então salve o comentário. 287 00:19:21,000 --> 00:19:22,760 -Ei! É isso 288 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 você não me entendeu? Olá. 289 00:19:25,680 --> 00:19:26,800 Olá. 290 00:19:26,960 --> 00:19:30,440 Eu sou o Nildo, nos conhecemos da embaixada em Lisboa. 291 00:19:30,600 --> 00:19:32,440 Sim, claro que lembro, Nildo. 292 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 O que você está fazendo aqui? Eu vim procurar por você. 293 00:19:37,160 --> 00:19:39,040 Você saiu sem me dizer seu nome. 294 00:19:41,320 --> 00:19:44,240 Sim, eu tinha Eu tenho que sair muito em breve. 295 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Então eles me contaram o que aconteceu. 296 00:19:46,760 --> 00:19:48,600 Você estava lá? Não, eu tive que sair. 297 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 Infelizmente, porque a noite prometeu. 298 00:19:53,640 --> 00:19:55,520 E qual é o motivo dessa coincidência? 299 00:19:55,680 --> 00:19:58,120 Eu vim passar alguns dias com alguns amigos. 300 00:19:58,280 --> 00:20:01,480 Seus amigos não batem em você de jeito nenhum. desculpe-os, 301 00:20:01,640 --> 00:20:03,840 Eles têm sido muito desrespeitosos. 302 00:20:04,000 --> 00:20:06,480 Bem, Espero que você goste de Sevilha. 303 00:20:06,640 --> 00:20:08,200 Não, espere. 304 00:20:08,360 --> 00:20:11,120 Deixe-me comprar um vinho para você. 305 00:20:13,440 --> 00:20:14,520 Eu tenho que ir. 306 00:20:14,680 --> 00:20:18,400 Não, você não vai escapar de mim desse jeito novamente. 307 00:20:18,560 --> 00:20:20,880 Deixe-me comprar um vinho para você, por favor. 308 00:20:21,040 --> 00:20:22,640 Um vinho. 309 00:20:22,800 --> 00:20:24,600 Por favor. 310 00:20:27,240 --> 00:20:29,800 Um vinho e pronto. Um vinho e pronto. 311 00:20:29,960 --> 00:20:32,400 Você ia me dizer seu nome no final? 312 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 Elena. Elena... 313 00:20:34,720 --> 00:20:36,920 Bem, encantado, Elena. 314 00:20:37,070 --> 00:20:38,920 Vamos. 315 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 (HOMEM) Aquele que se foi com aquele pedaço de mulher 316 00:20:44,160 --> 00:20:47,560 Quem é ele e de onde ele veio? 317 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 (RISOS) 318 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 (NILDO) Bem, Maria Luisa Park 319 00:20:52,000 --> 00:20:54,800 É assimétrico por um motivo. Qual motivo? 320 00:20:54,960 --> 00:20:57,040 Forestier, o arquiteto, criou 321 00:20:57,200 --> 00:21:01,160 um layout irregular para capturar amor romântico e desigual. 322 00:21:01,320 --> 00:21:03,560 Você acabou de inventar. Não é verdade. 323 00:21:04,760 --> 00:21:09,400 Você não será um daqueles que acreditam no amor romântico? 324 00:21:09,840 --> 00:21:11,240 Bem... 325 00:21:11,400 --> 00:21:16,560 Ah, é verdade, você era cínico sobre isso e você não acreditou. 326 00:21:16,720 --> 00:21:18,200 Ah, é verdade? 327 00:21:18,360 --> 00:21:22,360 Sim, na embaixada, quando Nós nos conhecemos, você disse algo como... 328 00:21:22,520 --> 00:21:24,560 Como foi? Ah sim... 329 00:21:24,720 --> 00:21:28,520 Chegará o dia em que nós nos juntaremos a você livremente 330 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 e por amor. Aquele que acredita nele. 331 00:21:33,120 --> 00:21:35,320 Que lembrança boa, né? 332 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Vamos dizer seu discurso Isso me deixou chocado. 333 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 Eu vejo. 334 00:21:39,920 --> 00:21:44,880 Se você não acredita no amor, você acreditará em alguma alternativa. 335 00:21:45,040 --> 00:21:47,160 Eu acredito em me divertir com alguém 336 00:21:47,320 --> 00:21:49,320 até que deixe de ser um bom momento. 337 00:21:50,720 --> 00:21:53,440 E quando é isso? Na manhã seguinte. 338 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 Oh sim? Bem, nós estamos na manhã seguinte. 339 00:21:57,920 --> 00:22:01,960 E aqui está você, comigo. É exatamente por isso que estou saindo agora. 340 00:22:05,840 --> 00:22:09,200 Bem, Nildo, Foi um prazer vê-lo novamente. 341 00:22:09,360 --> 00:22:12,240 Aproveite o resto da sua viagem. 342 00:22:14,000 --> 00:22:17,440 Ei, estou hospedado na pousada González Quintanilla, 343 00:22:17,600 --> 00:22:21,240 caso você sinta vontade, Não sei, nos veremos novamente. 344 00:22:24,200 --> 00:22:26,760 Eu não prometo nada a você. 345 00:22:27,440 --> 00:22:29,760 Foi uma noite incrível, Elena. 346 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 Tereza. Ei? 347 00:23:08,000 --> 00:23:10,960 Que rosto trazemos. Quem morreu? 348 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 É que venho sem dormir. 349 00:23:13,280 --> 00:23:17,320 E não confie em alguém que é horas estão sorrindo e felizes. 350 00:23:17,480 --> 00:23:19,160 Ou ele é louco ou está escondendo alguma coisa. 351 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 (Etapas) 352 00:23:20,480 --> 00:23:21,480 Bom dia. 353 00:23:21,640 --> 00:23:23,320 Bom dia! 354 00:23:25,640 --> 00:23:30,840 O que eu te digo? Ei, você sabe o que eu preciso muito? 355 00:23:31,000 --> 00:23:33,480 Que? Um café. 356 00:23:33,760 --> 00:23:35,840 Você vai me acompanhar? 357 00:23:40,480 --> 00:23:43,280 Ei, é muito perceptível? Estou usando as roupas de ontem? 358 00:23:43,440 --> 00:23:45,280 Meu Deus, passei uma noite... 359 00:23:45,440 --> 00:23:48,120 Estive com um homem que... Ei, ei! 360 00:23:48,280 --> 00:23:50,720 eu sobre essas coisas Eu não falo com mulheres. 361 00:23:50,880 --> 00:23:52,280 E por que não? 362 00:23:52,440 --> 00:23:55,880 Uma mulher não deveria contar coisas para ela. E um homem faz? 363 00:23:56,040 --> 00:23:57,920 Entre os homens é mais natural. 364 00:23:58,070 --> 00:24:00,240 Passamos a noite conversando. 365 00:24:01,360 --> 00:24:02,720 Conversando? 366 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Oh sério? 367 00:24:05,240 --> 00:24:07,640 Há tantas coisas para falar? 368 00:24:07,800 --> 00:24:09,120 E mais. 369 00:24:12,960 --> 00:24:14,880 Você não consegue pensar em nenhum, certo? 370 00:24:15,040 --> 00:24:16,200 Ei? 371 00:24:17,160 --> 00:24:18,640 Nada. 372 00:24:18,800 --> 00:24:21,560 (CANDELA) Não sei se convido para Antonio de Herrera. 373 00:24:21,720 --> 00:24:23,760 Ele tem um carro,... 374 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 mas a mão é um pouco longa. 375 00:24:26,680 --> 00:24:30,840 O filho dos Ybarras? Ele é lindo. 376 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Mas seu hálito fede. 377 00:24:33,560 --> 00:24:35,880 Você está me ouvindo? 378 00:24:36,040 --> 00:24:39,400 -Sim... Bem, não. 379 00:24:42,200 --> 00:24:44,160 Eu preciso de um favor. 380 00:24:44,320 --> 00:24:48,000 -Tem a agenda, mas não tem nada. -Não, já tenho acompanhante. 381 00:24:48,160 --> 00:24:49,560 Esse é o problema. 382 00:24:49,720 --> 00:24:51,520 -Vamos ver. 383 00:24:55,680 --> 00:24:57,920 -Quero ir com Tomás Peralta. 384 00:24:59,040 --> 00:25:00,600 -Com Tomas... 385 00:25:00,760 --> 00:25:02,720 Você está mirando alto, garota. 386 00:25:02,880 --> 00:25:03,960 -Somos namorados. 387 00:25:06,040 --> 00:25:07,280 -Que? 388 00:25:08,240 --> 00:25:09,760 Tomás e você? 389 00:25:09,920 --> 00:25:11,560 Um casal? 390 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 que tecido com a mosca morta... 391 00:25:15,000 --> 00:25:16,440 -Mas não posso te convidar. 392 00:25:16,600 --> 00:25:18,070 -Porque? 393 00:25:18,240 --> 00:25:19,840 -É complicado. Pode me ajudar? 394 00:25:20,000 --> 00:25:21,440 -Sim, sim, 395 00:25:21,600 --> 00:25:22,760 claro. 396 00:25:29,320 --> 00:25:32,560 Você parece diferente hoje, não é? Como de costume. 397 00:25:33,480 --> 00:25:37,240 Ah, Ângela, aqui, o contato dos músicos. 398 00:25:37,400 --> 00:25:41,360 Obrigado, mas pensei que chamaremos de banda de jazz. 399 00:25:43,720 --> 00:25:46,320 Você disse jazz? Sim. 400 00:25:46,480 --> 00:25:48,600 Está na moda e as meninas vão gostar. 401 00:25:48,760 --> 00:25:50,440 Não vai ter um trio de cordas? 402 00:25:50,600 --> 00:25:52,520 Aparentemente não. 403 00:25:52,680 --> 00:25:54,280 Você ficará feliz, certo? 404 00:25:54,440 --> 00:25:56,640 Estou igualmente surpreso. É minha coisa. 405 00:25:56,800 --> 00:25:58,880 Eu estive pensando sobre isso 406 00:25:59,040 --> 00:26:01,280 e eles não vão nos machucar algumas mudanças. 407 00:26:01,440 --> 00:26:03,120 Vamos brindar a isso. 408 00:26:03,280 --> 00:26:04,640 Serão apenas alguns detalhes. 409 00:26:04,800 --> 00:26:06,960 Música, cores... Cores? 410 00:26:07,120 --> 00:26:09,880 Você quer dizer para as toalhas de mesa também? 411 00:26:10,040 --> 00:26:12,520 Tudo será perfeito, Eu prometo a você. 412 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 Bem... 413 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Se você me der licença, eu tenho que... 414 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Não sei por que tanto esforço na mudança das sobremesas. 415 00:26:26,360 --> 00:26:29,440 Se você disse que se algo funcionar, você não precisa tocá-lo. 416 00:26:29,600 --> 00:26:32,840 Merengue é uma aposta segura. E os donuts? 417 00:26:33,000 --> 00:26:35,840 Os donuts? O que é isso, um convento? 418 00:26:36,000 --> 00:26:38,520 Eu acho que o merengue É a melhor opção. 419 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Sem merengues. 420 00:26:39,840 --> 00:26:43,160 Eu fico com o sorvete. 421 00:26:43,320 --> 00:26:45,200 O frescor será bom para nós. 422 00:26:48,440 --> 00:26:51,600 Fechamos a música, o cardápio... Sim, sim. 423 00:26:51,760 --> 00:26:53,720 Ausente? As toalhas de mesa? 424 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 (RAFITA) Dona Manuela... 425 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 Eu queria falar com você. 426 00:26:59,280 --> 00:27:01,160 Agora? Se não for um incômodo. 427 00:27:01,320 --> 00:27:04,070 Não, claro, claro. Venho pedir seu perdão 428 00:27:04,240 --> 00:27:06,160 para a bagunça No que Roberta se meteu? 429 00:27:06,320 --> 00:27:08,640 e para qualquer problema que isso lhes custaria. 430 00:27:10,960 --> 00:27:12,600 Bem, não se preocupe. 431 00:27:12,760 --> 00:27:14,040 Aceitamos o pedido de desculpas. 432 00:27:14,200 --> 00:27:16,320 Porque não se repetirá novamente. Não! 433 00:27:16,480 --> 00:27:18,840 eu queria te contar que a culpa foi minha. 434 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 e implore a eles Deixe-os suspender a punição. 435 00:27:21,560 --> 00:27:24,040 Que suspendamos a punição? 436 00:27:24,200 --> 00:27:25,800 Eu sei que ela está morrendo de vontade de ir. 437 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 E isso me machucaria muito que ele perdeu por minha causa. 438 00:27:36,920 --> 00:27:38,320 (eles batem na porta) 439 00:27:38,480 --> 00:27:41,640 Roberta, sou a senhora Ângela. 440 00:27:49,440 --> 00:27:51,160 Podemos falar? 441 00:28:01,280 --> 00:28:02,760 Rafita Peralta está abaixo 442 00:28:02,920 --> 00:28:04,800 perguntando sobre você 443 00:28:06,920 --> 00:28:08,280 Não posso descer agora. 444 00:28:08,440 --> 00:28:11,360 Por favor diga a ele Ligarei para você assim que puder. 445 00:28:13,040 --> 00:28:15,070 Por que você mesmo não conta a ele? 446 00:28:16,120 --> 00:28:19,520 Ele acha que você ainda está punido e que você não vai ao baile. 447 00:28:19,680 --> 00:28:21,760 Aconteceu alguma coisa com ele? 448 00:28:21,920 --> 00:28:25,520 Nada, nós lutamos e prefiro não ir ao baile. 449 00:28:27,800 --> 00:28:31,400 Eu entendo que você tem uma idade complicada. 450 00:28:31,560 --> 00:28:36,560 Agora parece um mundo para você, mas isso também passará. 451 00:28:36,720 --> 00:28:40,320 Por que você não faz a sua parte? Não. 452 00:28:40,480 --> 00:28:43,280 Sra. Ângela, Eu simplesmente não posso descer agora. 453 00:28:43,440 --> 00:28:47,880 Eu então converso com ele e o que ele faz desaparecido, mas agora não posso descer. 454 00:28:49,920 --> 00:28:52,480 Tudo bem. Te digo. 455 00:29:22,000 --> 00:29:24,680 (CANDELA) Tomás, espere! 456 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 Você tem um parceiro para a dança? 457 00:29:29,440 --> 00:29:31,320 -Uh... Não. 458 00:29:31,480 --> 00:29:32,800 -Bem, sim. 459 00:29:32,960 --> 00:29:35,200 -Não é por falta, precioso, mas eu não acho 460 00:29:35,360 --> 00:29:37,320 que meu irmão quer ir com você. 461 00:29:37,480 --> 00:29:38,840 -E seu irmão tem boca? 462 00:29:39,000 --> 00:29:40,760 -Sinto muito, Candela. 463 00:29:40,920 --> 00:29:44,720 -Podemos conversar ou eles estão com você? O que dar permissão aos idosos? 464 00:29:46,320 --> 00:29:49,000 Venha, vá, vamos ver, 465 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 você aceita esse convite e não pergunte. 466 00:29:51,880 --> 00:29:54,000 -Obrigado, mas eu não vou com você. 467 00:29:54,160 --> 00:29:56,600 -Não é para ir comigo! 468 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 Vamos ver, sim, você vem comigo, 469 00:29:58,920 --> 00:30:02,600 mas no baile haverá outras pessoas, você me entende? 470 00:30:04,880 --> 00:30:07,480 -Muito obrigado, Candela. -Nada, cara. 471 00:30:09,280 --> 00:30:11,120 Até logo, vá. 472 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 (PARA MESMO) Tantas plantas e tão poucas luzes... 473 00:30:14,070 --> 00:30:15,480 (sino) 474 00:30:21,760 --> 00:30:23,360 Passe. 475 00:30:24,680 --> 00:30:28,560 Dê-me um segundo, que acabei com alguns clientes. 476 00:30:30,070 --> 00:30:31,920 Boa tarde. 477 00:30:32,960 --> 00:30:35,040 Você vai me acompanhar? 478 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 Vejo você na terça-feira. 479 00:30:51,280 --> 00:30:52,800 Eu já estou com você. 480 00:30:52,960 --> 00:30:56,320 É a terceira família O que pintei esta semana. 481 00:30:58,880 --> 00:31:01,070 Por que você não usa essas cores? 482 00:31:01,240 --> 00:31:02,560 Você sempre pede a mesma coisa, 483 00:31:02,720 --> 00:31:05,120 que o retrato ser uma cópia do original. 484 00:31:05,280 --> 00:31:07,760 E é para isso que serve a fotografia. 485 00:31:08,920 --> 00:31:10,880 Você é bom no que faz. 486 00:31:11,040 --> 00:31:13,720 Sim, clientes Eles estão felizes, mas... 487 00:31:13,880 --> 00:31:16,760 Eu adoraria fazer outras coisas. 488 00:31:17,720 --> 00:31:19,360 Você sabe quem é Chagall? 489 00:31:19,520 --> 00:31:21,720 Bem, ele é um pintor isso parece o mesmo para você 490 00:31:21,880 --> 00:31:23,760 um rosto azul do que um cavalo verde. 491 00:31:25,760 --> 00:31:27,960 E por que você não tenta? 492 00:31:28,120 --> 00:31:30,960 Por que você não tenta fazer outras coisas? 493 00:31:33,960 --> 00:31:35,520 Pinte-me assim. 494 00:31:37,360 --> 00:31:38,600 Eu não sei, 495 00:31:38,760 --> 00:31:41,360 com um rosto roxo e olhos amarelos. 496 00:31:42,240 --> 00:31:43,800 O que você quiser. 497 00:31:43,960 --> 00:31:45,320 Realmente? 498 00:31:45,480 --> 00:31:46,880 Sim! 499 00:31:49,440 --> 00:31:53,720 Bem, por que não? 500 00:31:58,280 --> 00:32:03,280 Ângela, fique à vontade, coloque-se como quiser. 501 00:32:03,440 --> 00:32:07,560 Você pode se levantar, você pode deitar no sofá... 502 00:32:07,720 --> 00:32:10,320 Você pode fazer o que quiser. 503 00:32:32,920 --> 00:32:34,680 Eu amo isso! 504 00:32:36,120 --> 00:32:37,480 Experimente... 505 00:32:37,640 --> 00:32:39,920 para levantar os pés. 506 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Você pode me dar licença por um segundo? Sim claro. 507 00:33:09,320 --> 00:33:11,880 Ainda, ainda, ainda... 508 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 O que você acha? 509 00:34:10,920 --> 00:34:13,560 Igual Eu me empolguei demais. 510 00:34:21,320 --> 00:34:22,840 De jeito nenhum. 511 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 Eu amo isso. 512 00:34:30,200 --> 00:34:32,080 Sim? 513 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Eu me vejo! 514 00:35:08,440 --> 00:35:09,680 Eu te pago. 515 00:35:10,960 --> 00:35:13,840 Não, realmente, não é necessário. 516 00:35:36,040 --> 00:35:39,760 Querida, eu acho que deveríamos cancelar o retrato. 517 00:35:39,920 --> 00:35:41,360 E assim? 518 00:35:41,520 --> 00:35:43,400 Não acho que tenha sido uma boa ideia. 519 00:35:43,560 --> 00:35:46,680 e eu não tenho tempo para cuidar de mais nada. 520 00:35:48,200 --> 00:35:50,000 O que você quiser. 521 00:36:00,400 --> 00:36:04,320 "Em um evento como o Baile do Outono, a imagem é tudo". 522 00:36:04,480 --> 00:36:07,320 Você tem que mostrar que você é especial com um sorriso. 523 00:36:07,480 --> 00:36:10,440 um rosto comprido Seria desrespeitoso. 524 00:36:10,600 --> 00:36:12,480 Catarina de Aragão, 525 00:36:12,640 --> 00:36:16,400 retratado por Michel Sittow. Quero que você preste atenção na pose. 526 00:36:16,560 --> 00:36:20,280 O que você vê? Maria Jesus? 527 00:36:20,760 --> 00:36:23,600 Bem, está um pouco duro, não é? 528 00:36:23,760 --> 00:36:24,840 Exatamente. 529 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 A pose tenta transmitir ordem. 530 00:36:27,240 --> 00:36:29,920 Alguém sabe de alguma coisa de Catarina de Aragão? 531 00:36:30,080 --> 00:36:33,240 Ela era rainha consorte da Inglaterra. É isso. Ele se casou 532 00:36:33,400 --> 00:36:38,120 com Henrique VIII e eles dizem que Ele trapaceou muitas vezes. No entanto, 533 00:36:38,280 --> 00:36:41,400 Não a vemos irritada ou triste, bastante submisso. 534 00:36:41,560 --> 00:36:43,520 E uma mulher 535 00:36:43,680 --> 00:36:46,880 gosto dela Eu não poderia deixar um homem como ele. 536 00:36:47,040 --> 00:36:49,120 "Vamos conversar para casais" 537 00:36:49,280 --> 00:36:52,440 e vamos garantir que eles passem uma boa noite 538 00:36:52,600 --> 00:36:55,360 Nossa atitude falaremos sobre nós mesmos. 539 00:36:55,520 --> 00:36:57,920 "A Rendeira", de Vermeer. 540 00:36:58,080 --> 00:37:02,440 Representa uma mulher fazendo uma renda, ela parece calma. 541 00:37:02,600 --> 00:37:04,760 Mulheres dedicadas às suas tarefas. 542 00:37:04,920 --> 00:37:06,760 nunca zangado nem superado. 543 00:37:06,920 --> 00:37:10,360 “Uma mancha no vestido é intolerável". 544 00:37:10,520 --> 00:37:13,800 Engraxe seus sapatos. A limpeza demonstrará 545 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 que você cuidou de suas tarefas. 546 00:37:16,400 --> 00:37:19,400 "Sorria eternamente, salve os formulários, 547 00:37:19,560 --> 00:37:22,040 seja a mais linda, o mais feliz." 548 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 É uma mentira 549 00:37:23,960 --> 00:37:25,920 e muito peso. 550 00:37:26,080 --> 00:37:29,720 Eles sempre nos disseram como sentir e se comportar, 551 00:37:29,880 --> 00:37:32,560 mas o pior de tudo É que nós aceitamos isso. 552 00:37:34,120 --> 00:37:35,800 Chorar. "Sorriso." 553 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 Fique com raiva. 554 00:37:37,120 --> 00:37:40,240 Seja feliz. Você se sentiu triste. 555 00:37:40,400 --> 00:37:43,240 A imagem... Isso transforma você em algo que você não é. 556 00:37:44,600 --> 00:37:45,840 Sim? 557 00:37:48,920 --> 00:37:50,360 Quem dita o protocolo? 558 00:37:52,200 --> 00:37:54,480 São normas sociais e bom senso. 559 00:37:54,640 --> 00:37:55,600 E por quê? 560 00:37:55,760 --> 00:37:57,920 Desculpe? Eu não estou com vontade de ir ao baile 561 00:37:58,080 --> 00:38:00,360 nem sorria nem faça uma cara boa. 562 00:38:00,520 --> 00:38:02,240 Eu não me importo com o que eles dizem. 563 00:38:02,400 --> 00:38:06,080 Ninguém vai me forçar a ser uma farsa. -O problema é você. 564 00:38:06,240 --> 00:38:07,520 Meninas... -Cale a boca. 565 00:38:07,680 --> 00:38:09,320 -Não, não vou calar a boca. 566 00:38:09,480 --> 00:38:11,520 E deixe de ser o centro das atenções. 567 00:38:11,680 --> 00:38:14,560 Não vou ao baile e pronto! Silêncio. 568 00:38:15,800 --> 00:38:17,360 A aula acabou. 569 00:38:27,560 --> 00:38:29,800 Tenha cuidado... 570 00:38:32,040 --> 00:38:34,720 Eu pensei que você disse sem merengues. 571 00:38:34,880 --> 00:38:36,320 Não sei. 572 00:38:36,480 --> 00:38:38,600 Para a cozinha, por favor. 573 00:38:38,760 --> 00:38:41,520 As toalhas de mesa. O que você acha disso? 574 00:38:41,680 --> 00:38:43,720 Na linha de toda a vida, certo? 575 00:38:43,880 --> 00:38:45,360 Achei que você fosse inovar. 576 00:38:45,520 --> 00:38:47,560 Não. E eu preciso o quarteto de cordas. 577 00:38:47,720 --> 00:38:51,440 E a banda de jazz? Tenho que lhe dar explicações? 578 00:38:53,200 --> 00:38:54,760 Ângela, aconteceu alguma coisa? 579 00:38:54,920 --> 00:38:57,040 Manoela... 580 00:38:57,200 --> 00:39:00,160 Roberta se trancou em seu quarto. 581 00:39:00,320 --> 00:39:03,040 Mas o que aconteceu? Tereza... 582 00:39:03,200 --> 00:39:06,120 Você não terá falado com ela por acaso, certo? 583 00:39:06,280 --> 00:39:10,040 Roberta não quer ir ao baile e ele contou a Ângela. 584 00:39:10,200 --> 00:39:11,320 Você é contra 585 00:39:11,480 --> 00:39:12,680 desta dança. Mentira. 586 00:39:12,840 --> 00:39:16,760 É verdade. Você se dedica ao aquecimento os espíritos, criticam o protocolo 587 00:39:16,920 --> 00:39:19,160 e dizer que restringimos a sua liberdade. 588 00:39:19,320 --> 00:39:21,840 E liberdade daqueles que queremos fazer 589 00:39:22,000 --> 00:39:25,120 o que é esperado e curtir a maldita dança? 590 00:39:25,280 --> 00:39:26,840 Ângela! 591 00:40:35,320 --> 00:40:38,280 Deus te salve, Maria, cheio de graça, 592 00:40:38,440 --> 00:40:42,240 o Senhor está com você. abençoado você está entre todas as mulheres 593 00:40:42,400 --> 00:40:45,080 e bendito é o fruto da sua barriga. 594 00:40:45,240 --> 00:40:49,680 Santa Maria, mãe de Deus, Rogai por nós pecadores, 595 00:40:51,040 --> 00:40:54,120 agora e na hora da nossa morte. 596 00:41:01,000 --> 00:41:02,680 Por favor... 597 00:41:02,840 --> 00:41:05,720 (música de dança) 598 00:41:21,560 --> 00:41:24,880 Olá, aproveite muito. 599 00:41:25,040 --> 00:41:27,840 Olha, meus alunos. Olá. 600 00:41:28,000 --> 00:41:30,240 Que lindo. Muito obrigado. 601 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 Sério, você é muito bonita. 602 00:41:32,360 --> 00:41:34,480 (Conversas) 603 00:41:48,360 --> 00:41:50,200 Aquela que usaria tudo o que encontrasse. 604 00:41:50,360 --> 00:41:52,880 não preste atenção para minhas roupas e sim para as suas, 605 00:41:53,040 --> 00:41:54,760 que você está com a braguilha aberta. 606 00:42:02,520 --> 00:42:04,520 Muito obrigado. Não. 607 00:42:04,680 --> 00:42:07,400 Você não gosta de champanhe? Isso me dá dor de cabeça. 608 00:42:07,560 --> 00:42:09,360 Que lindo. Você é realmente bonito. 609 00:42:09,520 --> 00:42:12,440 Vejo você agora. Bom. 610 00:42:20,520 --> 00:42:23,400 O que você está fazendo aqui? Eu sou seu convidado... 611 00:42:23,560 --> 00:42:25,040 sem ser convidado 612 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Mas como você me encontrou de novo? 613 00:42:28,000 --> 00:42:31,520 Tereza, a mulher que usa calças. 614 00:42:31,680 --> 00:42:33,080 Toda Sevilha conhece você. 615 00:42:35,960 --> 00:42:37,040 Ramón, 616 00:42:37,200 --> 00:42:40,880 Esse é o Nildo. Ele é um amigo que está passando alguns dias aqui. 617 00:42:42,360 --> 00:42:44,840 -Encantado. 618 00:42:45,000 --> 00:42:48,480 aquele com quem você fode a noite toda conversando? 619 00:42:48,640 --> 00:42:51,240 -Você fala de mim. Vou considerar isso um elogio. 620 00:42:51,400 --> 00:42:53,040 Não se empolgue, português, 621 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 Eu falo sobre muitas coisas com muitas pessoas. 622 00:42:56,920 --> 00:42:59,160 Já que você está aqui, vamos comer alguma coisa. 623 00:42:59,320 --> 00:43:01,320 Por favor. Até mais? 624 00:43:04,240 --> 00:43:06,440 (música clássica) 625 00:43:13,440 --> 00:43:15,800 (MULHER) Boa noite. 626 00:43:15,960 --> 00:43:18,520 Dona Manuela, Dom Pascual... 627 00:43:18,680 --> 00:43:21,720 Obrigado por ter vindo. Espero que tudo esteja do seu agrado. 628 00:43:21,880 --> 00:43:24,640 Está tudo lindo, Ângela. Parabéns. 629 00:43:24,800 --> 00:43:26,720 -É assim que é. -Manuela! 630 00:43:27,480 --> 00:43:30,200 Olá, mãe. -Como vai você? 631 00:43:30,400 --> 00:43:33,160 -Vamos ver? Olá, pai. 632 00:43:33,320 --> 00:43:36,800 Como vai você? você está se divertindo? no maldito baile? 633 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Sim. 634 00:43:38,320 --> 00:43:40,520 Tudo está... perfeito. 635 00:43:42,360 --> 00:43:44,560 Vamos ficar bêbados. Sim. 636 00:43:45,680 --> 00:43:49,240 Com branco fica muito bonito. Ângela! 637 00:43:50,400 --> 00:43:51,800 Olha... 638 00:43:51,960 --> 00:43:54,120 Quero apresentar-lhe a Dona Paula, 639 00:43:54,280 --> 00:43:56,720 Ela é a mãe de Macarena. 640 00:43:56,880 --> 00:44:00,360 Senhora Ángela López Castaño, nosso professor de protocolo. 641 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Sim, sim... Ah, vocês se conheciam? 642 00:44:03,120 --> 00:44:04,320 Ele é meu retratista. 643 00:44:04,480 --> 00:44:06,480 Ir! Que coincidência. 644 00:44:06,640 --> 00:44:10,560 -Minha mãe sempre diz que coincidências não existem. 645 00:44:10,720 --> 00:44:12,720 -Vamos Macarena, vá com seus amigos. 646 00:44:12,880 --> 00:44:15,800 -Bye Bye. Vou cumprimentar a dona Manuela. 647 00:44:15,960 --> 00:44:17,360 Sim. 648 00:44:21,800 --> 00:44:22,800 Macarena 649 00:44:22,960 --> 00:44:24,720 Você está se divertindo? 650 00:44:24,880 --> 00:44:27,440 Sim. Por enquanto, sim. 651 00:44:27,600 --> 00:44:31,200 Se você me der licença, eu tenho do que cumprimentar outros convidados. 652 00:45:11,080 --> 00:45:13,160 Eu venho agora. 653 00:45:25,040 --> 00:45:26,840 (eles batem na porta) 654 00:45:29,120 --> 00:45:30,800 Você está bem? 655 00:45:37,800 --> 00:45:41,440 Você é muito estranho, com dança, com seu namorado... 656 00:45:41,600 --> 00:45:45,400 Teresa, me perdoe por te dizer, Mas não se envolva, por favor. 657 00:45:45,560 --> 00:45:47,600 Ok, não vou me envolver. 658 00:45:47,760 --> 00:45:50,880 Mas é evidente que você quer estar lá embaixo. 659 00:45:51,040 --> 00:45:53,240 Então me faça um favor e desça. 660 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 Eu não posso ir sozinho. 661 00:46:05,560 --> 00:46:07,880 Você não estará sozinho, 662 00:46:08,040 --> 00:46:09,880 Você estará com seus amigos. 663 00:46:10,040 --> 00:46:13,320 Sim, claro, e sinto nas cadeiras das solteironas 664 00:46:13,480 --> 00:46:16,560 e amanhã há Sevilha inteira falando sobre mim Bem, não. 665 00:46:16,720 --> 00:46:18,840 Eles já fazem isso, Roberta. Diariamente. 666 00:46:19,000 --> 00:46:21,880 Você se lembra, certo? Sim. 667 00:46:25,040 --> 00:46:28,280 Mas também não tenho nada para vestir. Bem, desça assim. 668 00:46:28,440 --> 00:46:29,440 Então? 669 00:46:29,600 --> 00:46:32,480 você será o único deixe-a ir disfarçada como ela mesma. 670 00:46:36,160 --> 00:46:40,680 Roberta, você não pode se perder um momento precioso 671 00:46:40,840 --> 00:46:42,680 pelo que dirão. 672 00:46:43,320 --> 00:46:48,320 Precisamente você é muito mais forte que isso. 673 00:46:50,840 --> 00:46:53,040 É que eu não faço mais do que se meter em problemas 674 00:46:53,200 --> 00:46:54,760 e coloque todo mundo dentro. 675 00:46:58,640 --> 00:47:01,040 Por que você está tão em cima de mim? 676 00:47:03,680 --> 00:47:05,880 Precisamente por esse motivo. 677 00:47:11,080 --> 00:47:15,160 Vamos, levante-se e desça agora mesmo. 678 00:47:15,320 --> 00:47:17,760 e ensine-lhes uma lição segurança feminina. 679 00:47:17,920 --> 00:47:19,360 Já. 680 00:47:21,120 --> 00:47:22,120 Já. 681 00:47:29,400 --> 00:47:31,880 (música clássica) 682 00:48:40,960 --> 00:48:42,400 E Flávia? 683 00:48:42,560 --> 00:48:46,320 -Não sei. Estará prestes a chegar. 684 00:48:46,480 --> 00:48:49,960 Bendito Cristo das Três Quedas... 685 00:48:50,120 --> 00:48:53,200 -Ah, isso é lindo, mas um pouco curto... 686 00:48:53,360 --> 00:48:55,160 -Bem, deixe-o subir em um banquinho. 687 00:49:04,280 --> 00:49:07,520 -Não parece ser seu parceiro preste muita atenção em você. 688 00:49:09,680 --> 00:49:12,960 Isso não aconteceria com você com uma dama digno de um Peralta. 689 00:49:22,720 --> 00:49:24,480 Você está me ouvindo? 690 00:49:24,640 --> 00:49:28,280 -Sim, sim, sim. Até logo... Mari Carmem? 691 00:49:29,240 --> 00:49:31,720 -Meu nome é Margarita. 692 00:49:38,480 --> 00:49:41,280 (música clássica) 693 00:50:20,360 --> 00:50:22,560 eu teria preferido que você me convidou, 694 00:50:22,720 --> 00:50:25,160 mas valeu a pena por ver você assim. 695 00:50:25,320 --> 00:50:27,400 Você parece uma princesa. 696 00:50:27,560 --> 00:50:29,480 -E você é um bajulador. 697 00:50:30,920 --> 00:50:33,240 -Seus pais estão por perto? -Sim, 698 00:50:33,400 --> 00:50:34,960 e temos que ser discretos. 699 00:50:35,120 --> 00:50:36,360 -Não podemos dançar? 700 00:50:36,520 --> 00:50:39,000 -Isso significa para você ser discreto? 701 00:50:43,080 --> 00:50:46,200 -Bem, se você não dançar comigo, Vou voltar para Candela. 702 00:50:49,440 --> 00:50:51,360 -Em 15 minutos em nosso esconderijo. 703 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 -Vai demorar uma eternidade. 704 00:51:26,720 --> 00:51:30,000 Estou muito feliz que no final Eles deixaram você vir. 705 00:51:30,160 --> 00:51:33,440 -Eu também. -Ei, e o Rafita? 706 00:51:33,600 --> 00:51:36,760 -Ele estava se sentindo mal. -Ah. 707 00:51:38,120 --> 00:51:40,920 Bem, filha, Sim, seu namorado se recupera rapidamente. 708 00:52:02,800 --> 00:52:04,520 -Olá, meu amor. 709 00:52:27,800 --> 00:52:29,720 Perder! 710 00:52:31,280 --> 00:52:33,040 Onde você está indo? 711 00:52:37,800 --> 00:52:40,040 -Eu ia arejar um pouco, Dona Manuela. 712 00:52:40,200 --> 00:52:42,880 -Com o pequeno dos Peraltas, certo? 713 00:52:43,040 --> 00:52:45,840 -Somos apenas amigos... -Flávia, por favor, 714 00:52:46,000 --> 00:52:48,400 que eu não caí de uma cereja 715 00:52:48,560 --> 00:52:50,440 Estou lhe dizendo a verdade. 716 00:52:50,600 --> 00:52:53,280 Por que não posso ter os amigos que você quer? 717 00:52:53,440 --> 00:52:55,520 Por que eu tenho que dar explicações? 718 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 -Cuidado com esse tom, senhorita. 719 00:52:58,280 --> 00:53:00,400 -Não estou fazendo nada de errado. 720 00:53:00,560 --> 00:53:03,560 -Bem, vamos contar a ele para seus pais. 721 00:53:10,400 --> 00:53:14,040 Fazemos tudo isso para o seu bem. 722 00:53:14,200 --> 00:53:18,160 agora mesmo você vai e você se despede daquele garoto. 723 00:53:19,920 --> 00:53:22,560 Para sempre. Entendido? 724 00:53:25,800 --> 00:53:28,000 Entendido ou não? 725 00:53:30,200 --> 00:53:32,720 -Sim, dona Manuela... 726 00:53:44,600 --> 00:53:46,160 Vamos dançar? 727 00:53:46,320 --> 00:53:47,640 Oh sério? 728 00:53:47,800 --> 00:53:50,280 Isto é uma dança. E as pessoas dançam. 729 00:53:50,440 --> 00:53:53,560 Então eu vou precisar um pouco mais disso. 730 00:53:57,360 --> 00:53:59,760 Agora estou de volta. 731 00:54:28,400 --> 00:54:31,600 eu pensei que você não gostava de champanhe. 732 00:54:31,760 --> 00:54:34,600 E eu não sou louco Você tinha um companheiro. 733 00:54:34,760 --> 00:54:37,200 Ele veio sozinho. 734 00:54:45,880 --> 00:54:48,720 Eu sei que estou lhe dizendo toda vez que saímos juntos, 735 00:54:48,880 --> 00:54:51,680 mas você está mais linda do que nunca. 736 00:54:54,200 --> 00:54:56,920 Já fazia um tempo que você não me contou. 737 00:55:02,320 --> 00:55:04,560 Vamos com Angela e David. 738 00:55:08,280 --> 00:55:09,760 Olá. 739 00:55:09,920 --> 00:55:12,360 Olá, Davi. -Muito bom. 740 00:55:12,520 --> 00:55:14,720 Martinho, que alegria. Você se esbanja pouco. 741 00:55:14,880 --> 00:55:18,160 -Estamos no tribunal até o fim, é isso que é preciso. 742 00:55:18,320 --> 00:55:20,840 -Nossa, algumas pessoas se afogaram com tanto trabalho 743 00:55:21,000 --> 00:55:24,160 e outros sem nada. -E as oposições? 744 00:55:24,320 --> 00:55:27,440 Faz muito tempo que não nos vemos e isso não pode ser. 745 00:55:27,600 --> 00:55:29,920 Assim que eu puder, nós quatro jantaremos. Que. 746 00:55:30,760 --> 00:55:32,440 E as crianças? 747 00:55:32,600 --> 00:55:35,960 Bom. (DAVID) Bem, e você? 748 00:55:36,120 --> 00:55:38,040 Quando você ousa? 749 00:55:38,200 --> 00:55:39,600 -Bem... 750 00:55:39,760 --> 00:55:44,480 Para quando Deus quiser, certo? -Sim, a verdade é que as crianças 751 00:55:44,640 --> 00:55:46,360 Eles são uma bênção. 752 00:55:46,520 --> 00:55:48,400 Este copo não está limpo. 753 00:55:48,560 --> 00:55:50,880 Está tudo bem, Ângela. 754 00:55:51,040 --> 00:55:53,520 Luísa, e como é? Arcádio não veio? 755 00:55:53,680 --> 00:55:55,920 Eu tinha outro compromisso. 756 00:55:56,080 --> 00:55:57,480 Você encontra trabalho? 757 00:55:57,640 --> 00:56:00,400 E estes não são os talheres. Eles estavam errados. 758 00:56:00,560 --> 00:56:03,440 Está tudo perfeito, Ângela. Não, não, olha, olha! 759 00:56:03,600 --> 00:56:06,720 Faltam flores, Eu deveria ter pedido mais. 760 00:56:06,880 --> 00:56:08,400 Tudo está perfeito. Não, não! 761 00:56:08,560 --> 00:56:10,320 E a preparação dos professores? 762 00:56:10,480 --> 00:56:12,560 Os merengues Eles já devem ter saído. 763 00:56:12,720 --> 00:56:15,760 Isto é intolerável. Peço desculpas mil vezes. 764 00:56:15,920 --> 00:56:18,840 Acalme-se, por favor. Eu vou ver o que aconteceu. 765 00:56:22,200 --> 00:56:24,520 Espere um segundo, Ângela. 766 00:56:25,960 --> 00:56:28,560 Mas podemos saber o que há de errado com você? 767 00:56:30,160 --> 00:56:32,520 Vamos sair por um segundo. 768 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Ângela... 769 00:56:46,640 --> 00:56:51,520 Ângela, está tudo ótimo, então relaxe e aproveite. 770 00:56:52,520 --> 00:56:56,240 Estou tentando. Não, não é assim. 771 00:56:57,720 --> 00:56:59,640 Você sabia que falta um detalhe? 772 00:56:59,800 --> 00:57:02,560 para que esta noite É como todos os anos? 773 00:57:02,720 --> 00:57:04,960 O fato disso? 774 00:57:05,120 --> 00:57:08,200 Que você dance comigo. 775 00:57:33,760 --> 00:57:35,320 Onde você estava? 776 00:57:46,720 --> 00:57:48,160 Você está bem? 777 00:57:52,840 --> 00:57:54,720 Qual é o problema? 778 00:57:56,240 --> 00:57:57,560 Diga-me uma coisa. 779 00:57:58,560 --> 00:58:00,720 -Eu quero que você vá. 780 00:58:00,880 --> 00:58:02,880 -Mas por que? 781 00:58:03,040 --> 00:58:06,520 -Porque eu não quero estar mais com você. 782 00:58:06,680 --> 00:58:09,480 -O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 783 00:58:11,560 --> 00:58:13,800 -Por favor, não pergunte. 784 00:58:13,960 --> 00:58:16,680 -É por causa dos seus pais? Olha, Flávia... 785 00:58:16,840 --> 00:58:19,080 -Não quero te ver de novo! 786 00:58:19,240 --> 00:58:22,520 -Então por que você pergunta Candela me convidou? 787 00:58:26,600 --> 00:58:28,360 -Eu ia te deixar. 788 00:58:30,760 --> 00:58:34,320 É por isso que eu não queria te convidar, Eu não sabia como fazer isso. 789 00:58:34,480 --> 00:58:36,560 -Não é verdade. 790 00:58:40,680 --> 00:58:42,520 Não é verdade. 791 00:58:49,720 --> 00:58:51,680 -Isso foi um erro. 792 00:58:51,840 --> 00:58:55,320 Por favor, esqueça de mim. 793 00:59:29,560 --> 00:59:32,320 (música clássica) 794 00:59:54,640 --> 00:59:56,880 (música animada) 795 01:00:26,600 --> 01:00:28,360 Margarida... 796 01:00:29,120 --> 01:00:32,040 -Nossa, você já lembra do meu nome. 797 01:00:35,880 --> 01:00:37,720 -Você vai dançar comigo? 798 01:00:39,440 --> 01:00:41,240 -Claro! 799 01:01:07,480 --> 01:01:09,360 Ei... 800 01:01:09,520 --> 01:01:12,680 O que aconteceu? O que está acontecendo? O que está acontecendo? 801 01:01:12,840 --> 01:01:14,880 -Vá ao baile, sério. 802 01:01:15,040 --> 01:01:18,000 -E deixar você aqui sozinho, fez um trapo? 803 01:01:18,160 --> 01:01:19,400 Não, não é loucura. 804 01:01:22,480 --> 01:01:24,120 O que há de errado, me diga? 805 01:01:26,880 --> 01:01:29,600 Ok, acalme-se, acalme-se, é isso. 806 01:01:29,760 --> 01:01:31,240 É isso. 807 01:01:46,200 --> 01:01:48,120 (HOMEM) Você realmente acredita nisso? 808 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 É imparável. 809 01:01:49,760 --> 01:01:52,480 Está acontecendo aqui com as cigarreiras. 810 01:01:52,640 --> 01:01:54,160 -Sim, eles estão em greve. 811 01:01:54,320 --> 01:01:55,560 -Eles reclamam do vício. 812 01:01:55,720 --> 01:01:59,160 Se trabalharmos, queremos fazê-lo nas mesmas condições. 813 01:01:59,320 --> 01:02:01,960 (HOMEM) Alguns até querem votar. 814 01:02:07,000 --> 01:02:09,080 (RISOS) 815 01:02:09,240 --> 01:02:12,280 -Qual será o próximo? Mulheres no exército? 816 01:02:23,080 --> 01:02:24,200 (Grito) 817 01:02:25,520 --> 01:02:26,520 (tiro) 818 01:02:37,520 --> 01:02:39,680 (NILDO) Você está bem? 819 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Devo acompanhá-lo? Claro? 820 01:02:44,160 --> 01:02:48,920 -Eles querem beber como nós e é isso que acontece. 821 01:03:17,440 --> 01:03:18,720 Tereza? 822 01:03:30,480 --> 01:03:32,320 Tereza? 823 01:03:41,960 --> 01:03:43,480 Tereza? 824 01:04:34,360 --> 01:04:37,920 Mesmo que você não tenha colocado um vestido, você é muito bonita 825 01:04:38,080 --> 01:04:40,640 -Você prefere que a gente vá para o seu quarto? 826 01:04:40,800 --> 01:04:44,360 -Prefiro não ir a lugar nenhum. -Há algo de errado com você? 827 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 -Quem te convidou para o baile? Porque eu não estive. 828 01:04:49,960 --> 01:04:52,360 -Doña Ángela, sua professora. -Que? 829 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 -Ele me pediu para vir para consertar as coisas. 830 01:04:55,320 --> 01:04:59,000 -Eu não posso acreditar. -Não sei o que temos que consertar. 831 01:04:59,160 --> 01:05:03,080 Você me evita, você não me convida... Você vai me dizer o que há de errado comigo? 832 01:05:06,920 --> 01:05:09,560 É por causa da festa na minha casa, certo? 833 01:05:09,720 --> 01:05:11,280 Bem, peço desculpas. 834 01:05:11,440 --> 01:05:15,320 Eu não deveria ter deixado você voltar sozinho quando eu prometi que te levaria. 835 01:05:15,480 --> 01:05:17,640 -E é isso? -É isso o que? 836 01:05:17,800 --> 01:05:21,800 eu estava muito bêbado e eu queria passar mais tempo com você. 837 01:05:21,960 --> 01:05:24,520 -Não, não foi isso que aconteceu! 838 01:05:34,080 --> 01:05:36,520 (música clássica) 839 01:07:19,320 --> 01:07:20,960 Dona Ângela? 840 01:07:21,120 --> 01:07:23,280 Sra.... Sra. Ângela! 841 01:07:23,440 --> 01:07:25,400 Dona Ângela! 842 01:07:25,560 --> 01:07:26,840 Eu quero falar com você. 843 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 Mal posso esperar? Você pode me explicar por que você se envolveu? 844 01:07:31,160 --> 01:07:34,760 na minha vida sem permissão? Eu insisto, Roberta, é melhor deixarmos isso. 845 01:07:34,920 --> 01:07:38,040 Por que você convidou meu namorado se eu não quisesse? 846 01:07:41,880 --> 01:07:45,880 E por que você mente para todo mundo? dizendo que você estava de castigo? 847 01:07:46,040 --> 01:07:48,520 Por que você não dá obrigado simplesmente 848 01:07:48,680 --> 01:07:51,200 em vez de boicotar tudo? 849 01:07:51,360 --> 01:07:54,160 Você reclama e reclama e você reclama! 850 01:07:54,320 --> 01:07:56,680 Seus amigos estão felizes, seus professores 851 01:07:56,840 --> 01:08:00,120 deixamos nossa pele para que você possa ter uma noite perfeita, 852 01:08:00,280 --> 01:08:03,800 e o que você faz? Você reclama e reclama e reclama! 853 01:08:03,960 --> 01:08:05,480 Você tem uma vida privilegiada 854 01:08:05,640 --> 01:08:07,640 e tudo que você consegue pensar é em reclamar. 855 01:08:07,800 --> 01:08:10,320 Você está estragado e um ingrato. 856 01:08:20,880 --> 01:08:22,760 Por favor, Ângela. 857 01:08:24,200 --> 01:08:26,160 Roberto... 858 01:08:26,320 --> 01:08:28,880 Roberta, vá para o seu quarto. 859 01:08:29,040 --> 01:08:32,080 Eu não disse nada para ficar assim comigo. 860 01:08:32,240 --> 01:08:34,680 Roberta, não vou falar mais, 861 01:08:34,840 --> 01:08:36,440 para o seu quarto agora. 862 01:08:54,600 --> 01:08:57,880 Música por favor deixe a festa continuar. 863 01:08:59,680 --> 01:09:01,440 (música clássica) 864 01:09:09,800 --> 01:09:12,240 Vamos dançar, Manuela. Não pode. 865 01:09:21,240 --> 01:09:23,240 Sem problemas. 866 01:09:23,400 --> 01:09:25,040 Sem problemas. 867 01:09:25,200 --> 01:09:29,280 Você não fez nada de errado. Você só queria ajudá-la. 868 01:09:29,440 --> 01:09:32,680 Então acalme-se, Ângela, acalme-se 869 01:09:34,760 --> 01:09:36,680 Está tudo bem. 870 01:09:38,960 --> 01:09:41,320 Nada está certo, David. 871 01:09:41,480 --> 01:09:43,760 Nada, nada... 872 01:09:46,320 --> 01:09:49,680 Eu preciso de ar. 873 01:10:20,960 --> 01:10:24,240 (CHORO) 874 01:10:54,960 --> 01:10:56,960 Você está bem? 875 01:10:59,760 --> 01:11:01,200 Você está saindo agora? 876 01:11:02,400 --> 01:11:04,000 Sim, bem... 877 01:11:04,160 --> 01:11:07,720 Macarena está com suas amigas e não vejo nada. 878 01:11:07,880 --> 01:11:11,600 Não sei por que reagi assim. Que pena. 879 01:11:13,080 --> 01:11:15,440 Estou bem, sério. Vá com calma. 880 01:11:22,400 --> 01:11:24,640 Bem, então... 881 01:11:25,880 --> 01:11:29,000 Não sei, vejo você por aí, eu acho. 882 01:11:31,840 --> 01:11:33,440 Paula... 883 01:11:35,360 --> 01:11:37,080 Estou com muito medo. 884 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Sobre o quê? 885 01:11:43,440 --> 01:11:46,440 Eu não sei como ser eu mesmo. 886 01:11:48,640 --> 01:11:50,600 Eu não posso jogar tudo fora ao mar. 887 01:11:50,760 --> 01:11:52,800 Não pode. 888 01:11:55,920 --> 01:11:59,200 Eu não estou perguntando a você. 889 01:12:30,280 --> 01:12:32,360 (Etapas) 890 01:13:08,800 --> 01:13:11,840 Meninas, olhem, Você vai cair. 891 01:13:12,000 --> 01:13:14,040 -Eu não acredito! 892 01:13:16,320 --> 01:13:19,440 Teremos que interceptar a correspondência. 893 01:13:19,600 --> 01:13:20,720 Luísa, por favor. 894 01:13:20,880 --> 01:13:24,320 Você prefere algum deles parece grávida? 895 01:13:24,480 --> 01:13:28,120 O que há de errado com eles quererem gostam de seus corpos? 896 01:13:29,800 --> 01:13:32,760 (MENINA) Mas é isso que parece? 897 01:13:32,920 --> 01:13:34,240 -Eu quero aprender 898 01:13:34,400 --> 01:13:36,840 ser um bom amante. 899 01:13:37,000 --> 01:13:40,840 Quando chegar desfrutar da sexualidade, 900 01:13:41,000 --> 01:13:46,040 nós mulheres somos educadas na culpa, na desonra. 901 01:13:46,200 --> 01:13:48,440 Além daquele terrível incidente, 902 01:13:48,600 --> 01:13:50,520 Você viu bem o resto? 903 01:13:50,680 --> 01:13:53,520 Você não ficou apenas dois dias? 904 01:13:56,240 --> 01:13:59,200 Todos os envolvidos nesses assuntos 905 01:13:59,360 --> 01:14:00,840 Eles são cruéis. 906 01:14:01,000 --> 01:14:03,040 Não rotulá-los como doentes. 907 01:14:03,200 --> 01:14:06,120 Pegar. Vamos. 908 01:14:07,920 --> 01:14:11,760 Eu não quero trazer ao mundo um filho para consertar alguma coisa 909 01:14:11,920 --> 01:14:14,480 isso está quebrado. Querida, você se lembra 910 01:14:14,640 --> 01:14:16,560 para Dom Rafael Peralta? 911 01:14:16,720 --> 01:14:19,360 (RAFAEL) Você está radiante, Manuela. 912 01:14:19,520 --> 01:14:23,360 O prazer é algo biológico. Nós somos animais. 913 01:14:23,520 --> 01:14:25,880 (NILDO) Ah é? 914 01:14:27,040 --> 01:14:28,520 Sempre que ele quiser 915 01:14:28,680 --> 01:14:31,200 você tem que estar disposto? 916 01:14:34,240 --> 01:14:36,280 Presumo que você deixará o endereço.